Τετάρτη, 26 Ιουνίου 2019

Εκατό χρόνια από τη Γενοκτονία των Ελλήνων του Πόντου-Ποντινή


Εκατό χρόνια από τη Γενοκτονία των  Ελλήνων του Πόντου

                                               Γράφει η Τεμερτζίδου-Βασιλειάδου Κυριακή

Η κυρία  Αναστασιάδου-Παραστατίδου  Αναστασία (πρόσφυγας δεύτερης γενιάς που γεννήθηκε στην Ποντινή Γρεβενών) μας τραγουδά το μοιρολόι για τους εκτελεσθέντες στην Αμάσεια, όπως το άκουσε από την θεία της Σοφία  Ιωσηφίδου  (πρόσφυγας  πρώτης γενιάς με καταγωγή από την Αμάσεια)




               Μετάφραση

Πάνω από την Αμάσεια

Είναι ένα μαύρο σύννεφο

Μάννα φεύγω εγώ, να με  ξεχάσεις

Πώς να σε ξεχάσω παλληκάρι μου

Το άλογό μου το δέσανε σε δέντρο από φτέρες

Και τα χέρια μου τα δέσανε στην τριανταφυλλιά

Με κρεμάνε μάννα μου, έλα γλίτωσέ με.

Πώς να σε γλιτώσω παλληκάρι μου, δεν έχω δυνάμεις.

                                         Κοζάνη  Ιούνιος  2019